SuiteXを2契約してホームページとメールで別々に運用することは可能です。
但し、標準提供のDNSサーバーを利用する場合、
ホームページとメールで別々のドメインでしか運用できません。

同一ドメインを2契約で利用されたい場合は、有料オプションのDNSアウトソーシングをご契約ください。